Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера данного народа. Новизна работы Зайирбега и Сайда Алихановых «Аварские пословицы и поговорки» заключается в том, что авторам удалось собрать воедино и подкрепить притчами аварские пословицы и поговорки. Простые по формам, они обладают сложным подтекстом, заключающим в себе знания и представления народа о мире, отражают его мировоззренческие установки, нравственно-этические устои, эстетические ценности и предпочтения, выражают широкий круг понятий, с их помощью даются нравственные оценки человеческим качествам. Специфика пословиц и поговорок заключена в их особом поэтическом строе и связана с актуализацией этнокультурной информации в определенных речевых ситуациях, поэтому они служат одним из важнейших источников изучения фольклорной картины мира.
Из опыта перевода Нового Завета на аварский язык
Меню FolkMir. Главная Пословицы и поговорки Аварские пословицы. Аварские пословицы. Аварские пословицы наполнены глубоким смыслом и величайшей мудростью аварского народа.
Аварский фольклор — народное творчество песни, танцы, обряды , а также мифы и легенды аварцев , коренных жителей Кавказа, современного Дагестана. Надвигаются иранцы. Как на дне морском песчинок, Сосчитать их невозможно.
Язык и текст Том 7. Ключевые слова: аварский язык , фразеологизмы , национальная культура , устойчивые сочетания , эмоционально-экспрессивные выражения.
Похожие статьи
